"One day," Trish said softly. "One day, someone's going to see you, Mo. Really see you. And it's going to be the right person at the right time."
Monique hung the towel back on the rack, straightened her apron, and looked at herself one more time in the mirror.
"I'm not holding my breath."
She pushed the door open and walked back into the dining room: back to the pitcher, back to the napkins, back to being invisible.
And at table nine, Douglas Whitfield was pouring himself another bourbon, smiling at a delegation that had already made up their minds about him three courses ago. He just needed one more reason to prove them right. And he was about to give them exactly that.
The dinner should have been over by now. Two hours: that was the plan. A polite meal, some wine, a handshake, see you at the signing tomorrow.
But Whitfield kept talking. And the longer he talked, the worse it got. He ordered another round of bourbon for the whole table. The Japanese delegation politely declined.
Craig translated their refusal as: "They said maybe later."
They hadn't said maybe later; they'd said no, thank you. But Craig had learned early in the evening that Whitfield didn't like hearing no. So Craig softened everything: every refusal became a maybe, every hesitation became enthusiasm, every carefully worded Japanese sentence was stripped of its meaning and fed to Whitfield like candy. And Whitfield ate it all.
Monique watched from behind the service station. Every trip to the table was another wound: another sentence mangled, another moment where the gap between what was being said and what was being heard grew wider.
The Japanese lead engineer asked a technical question about post-acquisition integration timelines. It was specific, detailed, important.
Craig translated it as: "He's asking about next steps."
Next steps. A six-sentence technical question reduced to four words.
Whitfield waved his hand. "Tell him we'll figure it out. That's what lawyers are for." He laughed. No one else did.
The engineer looked at the CEO. The CEO looked at the CFO. A conversation happened in three seconds of eye contact: no words, just a shared understanding that they were sitting across from a man who didn't respect them enough to listen.
Monique set down a plate of miso-glazed salmon in front of the CEO. As she leaned in, the CEO glanced at her, just briefly, and murmured something in Japanese—two words: