She played it the way it had come to her: one line, unaccompanied, the left hand doing nothing at all. It lasted about nine seconds. Then she went on into the first variation. You cannot state a thing like that and simply stop, and her hands had been doing it every morning for eighteen months while a woman downstairs called it "the little air."
At the fourth bar, the Dowager's stick came off her lap and onto the floor. Nobody picked it up. The old woman was already getting to her feet, which she did not do quickly at seventy-one, and she spoke out loud while a woman was playing, which is not done:
"Stop."
Cordelia took her hands off the keys. Lady Wexford's face did something complicated: she had got exactly what she asked for, and she was about to be sorry.
"Come here to me," the Dowager said. "Not you, madam. Her."
Cordelia walked the length of the room with everybody watching.
"What is that?"
"An air, Your Grace."
"Whose?"
"I do not know. I was given three bars of it on a half-sheet."
"Given by whom?"
Cordelia did not answer that. The answer was standing eight feet away and had just been kind to her in front of eleven people, by her own account of it. The Dowager waited. Then she let it go and asked something else.
"What you played after it? The turn on the third and the fourth? Where did that come from?"
"It is in the tune, Your Grace. It is only made plain. And after that, there are six more."
The room had gone very quiet.
"Are there?" the Dowager said. She sat down again; somebody gave her the stick back. "There is a third one. It goes faster on the page than it goes in the ear. Every woman I have paid to play it in this house has run away with it. What ought to be done about that?"
"It goes slower than it looks."
"Why?"
"It is written in small notes because the line underneath is long. If you take the small notes at their face, you lose the long line, and the long line is the whole of it."
The old woman sat quite still for a moment. "Sit down, the whole of you. What I have to say will take a minute, and I am too old now to say it at people who are standing up.
"In the summer of 1813, my second son was killed in Spain at Vitoria, in a business the newspapers gave four lines to. He was four-and-twenty. He had nothing of his own and never would have had, and he was the only person in this family who was any pleasure to live with. He whistled the same thing going up the back stairs from the time he was six. He did not know where he had got it, and I never asked. You do not ask about a thing a person does every day of his life.